File: //usr/share/locale/cy/LC_MESSAGES/apt.mo
�� � � � H
I
W
e
q
w
�
�
�
$ �
�
$ �
# �
/ I ; P T � ! �
! 6 F V 0 r - � 0 � ) G Y n � � 3 � 5 � ? 1 Y % � � � � & 4 $ [ � + � � � � "
= H b x � � ' � � � $ 9 Y h z � �
�
� * �
� 1
< . K
z 1 � 8 � 5 � & $ D ! i ( � � � - � ( : M b v
| � � ? � �
) 7 T = h 1 � � � � � � - / , ] < � / � ' � & % F l ; � � � # " C ! f & � R � & 1 ) [ m % � " � $ � � ; O p \ � � , � + ? K M ' _ B � , � � I M a { # � � � 0 � E ! � d!
�" �" #
# %# 1# ># C# ( Z# �# ' �# , �# �# & �# &$ = ,$ [ j$ �$ �$ �$ % % 0% # D% A h% + �% ; �% & #& 9& W& l& �& �& �& 4 �& 7 �& 3' R' / e' �' �' �' �' # �' ( 0 2( ' c( �( 4 �( �( - �( ( +) , T) �) �) �) $ �) �) * * * G* ]* % {* �* �* �* �* �* +
'+ 5+ 5 F+ |+ 9 �+ �+ 9 �+ , B , G `, = �, ! �, ( - & 1- , X- �- - �- 2 �- 8 �- 2. S. o. ~.
�. �. �. ; �. / /
2/ @/ _/ D {/ ? �/ 0 � !0 1 - $1 R1 , s1 / �1 9 �1 9
2 # D2 & h2 3 �2 ' �2 6 �2 - "3 P3 j3 ! �3 �3 �3 , �3 h 4 , ~4 8 �4 �4 �4 & 5 ! :5 ( \5 �5 H �5 " �5 6 l (6 # �6 $ �6 �6 �6 7 7 ( "7 I K7 ( �7 �7 N �7 8 $ 48 Y8 # r8 �8 �8 & �8 C �8 z � a � � & � P g i � > + n d V G T b _ | K r * = c 9 v 7 � � Y � H ) J 5 ~ X < m y ; A � l S � h ' { p ? 3 ` � L � 6 w Q , @ e M
k } D � E N C � F ] 1 % � � o � - � . ^ �
[ R � U � � x ! 4 / " s W � 0 � j O u � � Z : # q � B 2 8 ( $ � f \ � t I � � Candidate: Installed: Missing: Done [Working] failed. or %lu downgraded, %lu not fully installed or removed.
%lu reinstalled, %lu to remove and %lu not upgraded.
%lu upgraded, %lu newly installed, %s (due to %s) %s has no build depends.
(none) --fix-missing and media swapping is not currently supported A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty. A response overflowed the buffer. Abort. Arguments not in pairs Bad default setting! Bad header line Broken packages Build command '%s' failed.
Cache is out of sync, can't x-ref a package file Cannot initiate the connection to %s:%s (%s). Configure build-dependencies for source packages Connecting to %s Connecting to %s (%s) Connection closed prematurely Connection failed Connection timed out Connection timeout Correcting dependencies... Could not bind a socket Could not connect data socket, connection timed out Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out Could not connect to %s:%s (%s). Could not create a socket Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u) Could not determine the socket's name Could not listen on the socket Could not resolve '%s' Couldn't find package %s Data socket connect timed out Data socket timed out Data transfer failed, server said '%s' Distribution upgrade, see apt-get(8) Do you want to continue? Download complete and in download only mode Download source archives EPRT failed, server said: %s Erase downloaded archive files Erase old downloaded archive files Err:%lu %s Error reading from server Error writing to file Error writing to output file Error writing to the file Failed Failed to create IPC pipe to subprocess Failed to fetch %s %s Failed to fetch some archives. Failed to process build dependencies Failed to set modification time Failed to stat Failed to stat %s Fetched %sB in %s (%sB/s)
File not found Follow dselect selections Get:%lu %s Hit:%lu %s However the following packages replace it: Ign:%lu %s Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb) Internal error Invalid URI, local URIS must not start with // Logging in Login script command '%s' failed, server said: %s Must specify at least one package to check builddeps for Must specify at least one package to fetch source for Need to get %sB of archives.
Need to get %sB of source archives.
Need to get %sB/%sB of archives.
Need to get %sB/%sB of source archives.
No packages found PASS failed, server said: %s Package %s is a virtual package provided by:
Package %s version %s has an unmet dep:
Perform an upgrade Problem hashing file Protocol corruption Query Read error Recommended packages: Regex compilation error - %s Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
Remove packages Retrieve new lists of packages Select failed Server closed the connection Show source records Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
Skipping unpack of already unpacked source in %s
Some files failed to download Some packages could not be installed. This may mean that you have
requested an impossible situation or if you are using the unstable
distribution that some required packages have not yet been created
or been moved out of Incoming. Suggested packages: TYPE failed, server said: %s Temporary failure resolving '%s' The following NEW packages will be installed: The following held packages will be changed: The following information may help to resolve the situation: The following packages have unmet dependencies: The following packages will be REMOVED: The list of sources could not be read. The update command takes no arguments This APT has Super Cow Powers. Trivial Only specified but this is not a trivial operation. USER failed, server said: %s Unable to accept connection Unable to correct dependencies Unable to correct missing packages. Unable to determine the local name Unable to determine the peer name Unable to fetch file, server said '%s' Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing? Unable to find a source package for %s Unable to get build-dependency information for %s Unable to invoke Unable to locate package %s Unable to lock the download directory Unable to minimize the upgrade set Unable to read the cdrom database %s Unable to send PORT command Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use. Unknown address family %u (AF_*) Unknown date format Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution). Unpack command '%s' failed.
Verify that there are no broken dependencies Waiting for headers Write error Y Yes, do as I say! You don't have enough free space in %s. You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these. You should explicitly select one to install. [IP: %s %s] above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again but %s is installed but %s is to be installed but it is a virtual package but it is not going to be installed but it is not installable but it is not installed getaddrinfo was unable to get a listening socket or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors Project-Id-Version: apt 1.0.5
Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>
PO-Revision-Date: 2005-06-06 13:46+0100
Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>
Language: cy
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;
Ymgeisydd: Wedi Sefydlu: Ar Goll: Wedi Gorffen [Gweithio] wedi methu. neu %lu wedi eu israddio, %lu heb eu sefydlu na tynnu'n gyflawn.
%lu wedi ailsefydlu, %lu i'w tynnu a %lu heb eu uwchraddio.
%lu wedi uwchraddio, %lu newydd eu sefydlu, %s (oherwydd %s) Nid oes dibyniaethau adeiladu gan %s.
(dim) Ni chynhelir cyfnewid cyfrwng efo --fix-missing ar hyn o bryd Penodwyd gweinydd dirprwy ond dim sgript mengofnodi. (Mae Acquire::ftp::ProxyLogin yn wag.) Gorlifodd ateb y byffer. Erthylu. Nid yw ymresymiadau mewn parau Rhagosodiad gwael! Llinell pennawd gwael Pecynnau wedi torri Methodd y gorchymyn adeiladu '%s'.
Nid yw'r storfa yn gydamserol, ni ellir croesgyfeirio ffeil pecym Ni ellir cychwyn y cysylltiad i %s:%s (%s). Cyflunio dibyniaethau adeiladu ar gyfer pecynnau ffynhonell Yn cysylltu i %s Yn cysylltu i %s (%s) Caewyd y cysylltiad yn gynnar Methodd y cysylltiad Goramserodd y cysylltiad Goramser cysylltu Yn cywiro dibyniaethau... Methwyd rhwymo soced Methwyd cysylltu soced data, goramserodd y cyslltiad Methwyd cysylltu i %s:%s (%s), goramserodd y cysylltiad Methwyd cysylltu i %s:%s (%s). Methwyd creu soced Methwyd creu soced ar gyfer %s (f=%u t=%u p=%u) Methwyd canfod enw'r soced Methwyd gwrando ar y soced Methwyd datrys '%s' Methwyd canfod pecyn %s Goramserodd cysylltiad y soced data Goramserodd soced data Methodd trosgludiad data; meddai'r gweinydd '%s' Uwchraddio dosraniad, gweler apt-get(8) Ydych chi eisiau mynd ymlaen? Lawrlwytho yn gyflawn ac yn y modd lawrlwytho'n unig Lawrlwytho archifau ffynhonell Methodd gorchymyn EPRT; meddai'r gweinydd: %s Dileu ffeiliau archif wedi eu lawrlwytho Dileu hen ffeiliau archif wedi eu lawrlwytho Gwall:%lu %s Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd Gwall wrth ysgrifennu at ffeil Gwall wrth ysgrifennu i ffeil allbwn Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil Methwyd Methwyd creu pibell cyfathrebu at isbroses Methwyd cyrchu %s %s Methwyd cyrchu rhai archifau. Methwyd prosesu dibyniaethau adeiladu Methwyd gosod amser newid Methwyd stat() Methodd stat() o %s Cyrchwyd %sB yn %s (%sB/s)
Ffeil heb ei ganfod Dilyn dewisiadau dselect Cyrchu:%lu %s Presennol:%lu %s Fodd bynnag, mae'r pecynnau canlynol yn cymryd ei le: Anwybyddu:%lu %s Sefydlu pecynnau newydd (defnyddiwch libc6 nid libc6.deb) Gwall mewnol URI annilys: rhaid i URIs lleol beidio a cychwyn efo "//" Yn mewngofnodi Methodd y gorchymyn sgript mewngofnodi '%s'; meddai'r gweinydd: %s Rhaid penodi o leiaf un pecyn i wirio dibyniaethau adeiladu ar eu cyfer Rhaid penodi o leiaf un pecyn i gyrchi ffynhonell ar ei gyfer Mae angen cyrchu %sB o archifau.
Rhaid cyrchu %sB o archifau ffynhonell.
Mae angeyn cyrchu %sB/%sB o archifau.
Rhaid cyrchu %sB/%sB o archifau ffynhonell.
Canfuwyd dim pecyn Methodd gorchymyn PASS; meddai'r gweinydd: %s Mae'r pecyn %s yn becyn rhithwir a ddarparir gan:
Mae gan y pecyn %s fersiwn %s ddibyniaeth heb ei gwrdd:
Uwchraddio pecynnau wedi sefydlu Problem wrth stwnshio ffeil Llygr protocol Ymholiad Gwall darllen Pecynnau a argymhellir: Gwall crynhoi patrwm - %s Nid yw ailsefydlu %s yn bosib, gan ni ellir ei lawrlwytho.
Tynnu pecynnau Cyrchu rhestrau pecynnau newydd Methwyd dewis Caeodd y gweinydd y cysylltiad Dangos cofnodion ffynhonell Yn hepgor %s, mae wedi ei sefydlu a nid yw uwchraddio wedi ei osod.
Yn hepgor dadbacio y ffynhonell wedi ei dadbacio eisioes yn %s
Methodd rhai ffeiliau lawrlwytho Methwyd sefydlu rhai pecynnau. Gall hyn olygu eich bod chi wedi gofyn
am sefyllfa amhosib neu, os ydych chi'n defnyddio'r dosraniad
ansefydlog, fod rhai pecynnau angenrheidiol heb gael eu creu eto neu
heb gael eu symud allan o Incoming. Pecynnau a awgrymmir: Methodd gorchymyn TYPE; meddai'r gweinydd: %s Methiant dros dro yn datrys '%s' Caiff y pecynnau NEWYDD canlynol eu sefydlu: Caiff y pecynnau wedi eu dal canlynol eu newid: Gall y wybodaeth canlynol gynorthwyo'n datrys y sefyllfa: Mae gan y pecynnau canlynol ddibyniaethau heb eu bodloni: Caiff y pecynnau canlynol eu TYNNU: Methwyd darllen y rhestr ffynhonellau. Nid yw'r gorchymyn diweddaru yn derbyn ymresymiadau Mae gan yr APT hwn bŵerau buwch hudol. Penodwyd Syml Yn Unig ond nid yw hyn yn weithred syml. Methodd gorchymyn USER; meddai'r gweinydd: %s Methwyd derbyn cysylltiad Ni ellir cywiro dibyniaethau Ni ellir cywiro pecynnau ar goll. Ni ellir darganfod yr enw lleol Ni ellir darganfod enw'r cymar Methwyd cyrchu ffeil; meddai'r gweinydd '%s' Ni ellir cyrchu rhai archifau, efallai dylwch rhedeg apt-get update, neu geidio defnyddio --fix-missing? Ni ellir canfod pecyn ffynhonell ar gyfer %s Ni ellir cyrchu manylion dibyniaeth adeiladu ar gyfer %s Methwyd gweithredu Ni ellir lleoli'r pecyn %s Ni ellir cloi'r cyfeiriadur lawrlwytho Ni ellir bychanu y set uwchraddio Methwyd darllen y cronfa ddata CD-ROM %s Methwyd danfod gorchymyn PORT Ni ellir datglymu'r CD-ROM yn %s. Efallai ei fod e'n cael ei ddefnyddio. Teulu cyfeiriad anhysbys %u (AF_*) Fformat dyddiad anhysbys Dibyniaethau heb eu bodloni. Ceisiwch rhedeg 'apt --fix-broken install' efo dim pecyn (neu penodwch ddatrys) Methodd y gorchymyn dadbacio '%s'.
Gwirio fod dim dibyniaethau torredig Yn aros am benawdau Gwall ysgrifennu I Ie, gwna fel rydw i'n dweud! Does dim digon o le rhydd gennych yn %s. Efallai hoffech rhedeg 'apt --fix-broken install' er mwyn cywiro'r rhain. Dylech ddewis un yn benodol i'w sefydlu. [IP: %s %s] gwallau uwchben y neges hwn sy'n bwysig. Trwsiwch nhw a rhedwch [S]efydlu eto. ond mae %s wedi ei sefydlu ond mae %s yn mynd i gael ei sefydlu ond mae'n becyn rhithwir ond nid yw'n mynd i gael ei sefydlu ond ni ellir ei sefydlu ond nid yw wedi ei sefydlu Methodd getaddrinfo gael soced gwrando wallau a achosir gan ddibyniaethau coll. Mae hyn yn iawn, dim ond y